解読者求ム！（笑）
ツレが上海の展示会でもらってきたブツ。
「目に貼ってすっきり～(^○^)」って感じのモノらしいのですが、
書いてある日本語がちょーナゾです。
「め」と「ゆ」、「り」と「い」くらいの間違いだったらなんとなく想像つくけど、
「深層めし透皮のゐ」に「明目貼ぬそはひし透皮技術」となると、
まるで暗号のようで、頭がぐるぐる･･･(@_@)。
何が言いたかったのか、さっぱり見当が付きません。
解読できた方がいたら、ぜひコメントお願いします～(__)
« 北海道限定 | トップページ | チャイナチャイナ♪ »
コメント
« 北海道限定 | トップページ | チャイナチャイナ♪ »
解読はできませんでしたが、解読できるまでは使いたくないですよね（＾＾；
投稿: け～た | 2007.08.05 15:20
け～たさん＞
最近巷で話題のMADEinCHINAモノですしね(^^;。
確かに、解読できるまでは使いたくない（というより使えない）です～(^^;;;;。
投稿: CHIKI | 2007.08.06 13:51
中国語を習っている人に「解読オネガイ～」と見てもらったら、
「フィーリングで、それっぽい文字を組合わせてるだけのような･･･？」
というお返事をいただきました。
昔、よく見かけた、
「てきとーな英文字＆英文が書かれたＴシャツ」
のようなものかあ、と納得＆すっきり(^○^)。
Ｏさま、ありがとうございました～。
投稿: CHIKI | 2007.10.02 00:05