方言自販機？
姫路旅行の時に、赤穂海浜公園で見かけた
アサヒ・カルピスの自動販売機のポップ。
東京では、こうなってました。
訴えかけるような「めっちゃ冷えてんで！」に対して、
「冷たくておいしい！」ってのは、客観的というかクールというか･･･。
これが文化の違い？ いや、せめて「冷たくておいしいよ！」なら･･･
なーんて、あれこれ考えちゃいましたよ(^^;。
他の地方バージョンもあるなら見たいなあ。
« 青梅でごはん | トップページ | 開田高原でごはん »
コメント
« 青梅でごはん | トップページ | 開田高原でごはん »
これ、面白いですね！
思わず買いたくなるのは姫路の方ですよね。
この二種類以外のバージョンを見つけたら報告しま～す
投稿: masamingm | 2009.08.06 02:19
masamingmさん＞
コメントありがとうです～。
>>思わず買いたくなるのは姫路の方ですよね。
masamingmさんもそう思われます？
やっぱり標準語より方言の方が、
コピーとしてはインパクトがありますよねえ。
>>この二種類以外のバージョンを見つけたら報告しま～す
よろしくおねがいしま～す♪
投稿: CHIKI | 2009.08.06 18:26
高知に行ったとき、「たっすいがはいかん！」というキリンビールの広告があちこちに貼られていました。気になったら、意味を調べてみてください（＾＾）
投稿: け～た | 2009.08.16 11:59
け～たさん＞
>>「たっすいがはいかん！」
こ、これは、かなりインパクトのある方言広告ですねえ(@_@)。
「たっすいが、はいかん！」？ かと思ったら、全然違うし(^^;。
おもしろい情報をありがとうございました～(^^)
投稿: CHIKI | 2009.08.17 13:58